Aigoo ya.
Tamat kau!
Apa lagi ini?
- Kenapa tidak memberitahuku? - Apa?
Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?
Apa? Memberitahumu apa sih, Nyuk?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Apa yang salah dengannya?
Aku menandatangani surat cerai.
- Apa? - Aku juga lajang.
- Sudah berapa lama? - Dah lama.
Sudah lama ya, tapi...
...kenapa tidak memberitahuku lebih awal?
- Dasar... - Aku menang.
Kenapa mengambil punyaku?
Kau.
Saat kau berkompetisi dengan hotel itu...
...beri tahu aku jika ada yang bisa ku bantu.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Kau butuh uang?
Ini panas. Kenapa selalu di sini?
Poong.
Aku ada di pihakmu.
Pihakku?
Ya, di pihakmu.
Ah di pahakku apaan sih. Kau kan ada di pihak gengster.
Kau tidak mau?
Tentu mau.
Apa yang kau butuhkan?
Kau bisa menggunakanku dan orangku.
Kau bisa memintanya, bahkan jika itu semuanya.
Hyung.
Apa?
Setidaknya kau harus...
...bersandar pada Sae Woo di ruang pendingin.
Dia hampir mati karena hipotermia.
Aku tidak tahu.
Harusnya sih.
Cemungud!
Kemana?
Aku frustrasi, jadi aku mau beli es krim.
Beli untuk kita juga.
Tidak mau, aku mau makan sendiri.
Panas.
Kau benar.
Susah loh bilangnya.
Panas nih.
- Ayo makan bareng. - Tidak mau. Aku mau makan sendiri.
Makan bareng aja!
Aku tidak berbagi es krim dengan pria yang tidak peka.
Nanti sakit perut. Ayo berbagi!.
Ngapain sih lu!
♫ Jung Se Woon - There Something ♫
Baiklah.
Astaga.
Ini tidak akan berhasil deh.
Kita harus membuat kode...
...dan memungkinkan untuk menipu Chef Poong.
lihat.
Suara kuku Buster, tiga kali.
Ah berisik.
Ini berarti kita memanggil dengan panggilan atau nama yang salah.
Kalau ada masalah, kita juga harus berhati-hati.
- Iya. - Baik.
Dan juga, saat ada yang serius...
...kita harus berkumpul tanpa sepengetahuan Chef Poong.
Kita akan membuat suara kuku Buster, tujuh kali.
Seperti ini.
Cobalah.
Baik.
Kalian hebat. Kalian bahkan tidak datang menemuiku.
Yang terakhir, saat kalian membutuhkan bantuan.
Pukul meja tanpa henti untuk meminta bantuan segera.
Aku sedang sakit kepala.
Sae Woo tidak mengunjungiku, aku juga tidak bisa tidur.
(Festival Udang Dim Sum Komplit)
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Astaga.
Oke.
Aduh ini...
Bukankah pelanggaran kalau memasuki dapur seseorang dan mencuri?
- Aku ingin pergi. - Aishh.
Saat kau memfotokopi buku resep...
...kita naik ke kapal yang sama.
Poong-Kunyuk itu pasti menemukan cara lain.
Kita harus segera mencari tahu apa itu.
Hei, ke sana.
Chef Maeng. Air telur.
"Air Telur"?
Ayo lihat.
Ini persis seperti yang ada di buku resep.
Berarti mereka niat mengambil kerja keras Chef Poong...
...bertahun-tahun dan menggunakannya seperti milik mereka sendiri.
Buku resep itu seperti buku besar untuk koki.
(Hungry Wok)
Hei, disana.
Itu telur.
Jauh lebih tipis dari punyaku.
Padahal dia menulis dalam catatannya kalau tidak mungkin membuatnya...
...lebih tipis dari 0,2 mm.
Ini sangat tipis, bahkan juga tidak merobek. Bagaimana dia membuatnya?
Diam.
Apa yang terjadi?
Pencuri.
Tunggu. Pencuri itu...
Kau akan membiarkannya pergi?
Apa kau masih sakit?
Iya.
Biar aku saja yang akan mengalahkan mereka.
Tunggu, Seol Ja.
Kau tahu cara mengemudi?
Iya. Itu hal yang paling ku sukai. Setelah memasak.
Ada apa sih memangnya?
Oke.
Ayo.
Ayolah.
(Maeng Sam Seon)
(Kan Bo Ra)
(3 Bumbu Teratas)
(Cangkang Kulit Udang Krispi)
Astaga, dia baru saja keluar dari Rumah Sakit.
Di mana dia akan pergi dengan mengepalkan tangannya seperti itu?
Kemana dia pergi saat dia sendiri tidak sehat?
Berikan catatanku kembali.
Ini...
Kau sekarang... bersalah atas...
...properti yang rusak, dan pencurian.
Aku menghasilkan resep itu...
...sambil bekerja selama 10 tahun.
Udang komplitku ada di sana.
Aku hanya mengambil kembali apa yang dicuri dariku.
Semua pekerjaan yang kau lakukan selama ini...
...adalah milik hotel yang menggajimu, bukanlah milik pribadi.
Ini bukan milikmu.
Aku tidak bisa memberikannya.
Kau tahu itu adalah menuku.
Kau sangat tidak tahu malu jikamenggunakan menu itu demi...
...festival dan menghasilkan uang?
Ini bukan menumu.
Ini adalah murni Udang Segarku.
Aku tidak pernah melihat catatan ini.
Kau mengakuinya sebagai menumu sendiri?
Kau bahkan mencuri menu Bintang Michelin-ku.
Kau punya andil untuk menendangku keluar...
...karena kau iri padaku. Sekarang...
...kau masih berencana untuk menjual menuku?
Apa kau sudah membuang seluruh hati nuranimu itu di tempat sampah?
Jaga mulutmu!
Dasar pencuri.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemukan yang asli dan membakarnya juga.
Hei, cepat dan kalahkan telurnya.
Apa kita harus melakukannya sekarang? Bagaimana kalau ketahuan?
Dasar... cepatan sono.
Dimana itu?
Aku ambil kembali catatan yang kau curi dari Poong.
Kembalikan.
Kembalikan, brengsek!
Kau bukan apa-apa selain pencuri yang mencuri resep orang lain.
Iya.
Ada gangster kurang ajar yang masuk tanpa izin di lantai 21.
Jangan bunuh dia.
Bawa saja.
Jika kau kesal...
...kau bisa mengambil abu itu.
Menghilanglah tanpa jejak sama persis.
Astaga. Apa yang ada di lantai 21?
- Dapatkan dia! - Hei!
Chil Seong!
Kemari!
Hei!
Ayolah!
Aigoo. Apa yang sedang terjadi?
Oke, ini dia. Cepatlah naik.
Pergi!
Kau kewalahan.
Astaga. Berhenti!
Dasar berandal!
Kenapa kau memukul bayiku?
Chil Seong!
Dasar bajingan! Aigoo...
Chil Seong!
Beraninya kau?
Kau tidak pernah memperlakukanku sebagai atasanmu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau pernah...
...menganggapku sebagai muridmu?
Kau!
Tolong selamatkan kami!
Aigoo.
Pergi! Pergi!
Cepatlah, Chil Seong.
Aigoo menakutkan...
Aigoo.
Astaga, apa yang terjadi?
Ya ampun. Hei, hentikan mobilnya.
Astaga.
Masuk ke mobil.
Aigoo.
Pegang tanganku.
Astaga. Kebaikan.
Ayo pergi.
Aigoo.
- Catatan Poong. - Apa?
Buku resepnya.
Aigoo, jangan pergi.
Kenapa kau melakukan ini untuk catatan itu?
Jangan pergi.
Aigoo, tolong jangan pergi.
Pergi!
- Hei! - Teruskan.
Aigoo, dasar anak nakal.
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk ini?
Kenapa kau harus menempatkan dirimu dalam bahaya?
Aigoo, dasar anak nakal.
Hei, Seol Ja.
UGD?
Ya, aku mengerti.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku senang kau di sini.
Bisa kau suruh semua orang ini pergi?
Keluar dari sini. Ayolah.
Kau terluka, kenapa kau pergi ke sana?
Kau sudah gila? Mau melakukan hal konyol sekarang?
Kenapa sih kau malah berteriak? Aigoo.
Astaga. Hei.
Ini nih!
Ambil.
Ayo ambillah.
Apa...
Apa ini? Ini buku resepku.
Semangatlah, Nyuk.
Kami hampir mati, Nyuk.
Terima kasih.
Makasih.
- Terima kasih. - Kita berhasil.
Astaga, berhenti tepuk tangan.
Itu cukup. Hentikan.
(Hungry Wok)
(Kecap)
(Bahan: Perut Babi)
(Minyak Adas Bintang)
(Sirip hiu, Kkanpunggi)
Setidaknya mata ini tampak seperti camilan favoritku, almond.
- Kau suka almond? - Iya.
Kalau gitu akan kubuatkan almond saus lada pedas.
(Almond dengan saus lada pedas)
Kau lapar?
Aku hanya akan membuat beberapa telur goreng.
Di atas wajan?
Ya, aku ingin melakukan pekerjaan lebih baik.
Tapi untuk melakukan itu, aku pikir...
...aku harus belajar cara menggunakan wajan juga.
Karena aku buruk dalam hal itu.
Aku ingin melakukan yang lebih baik.
Pria juga kesulitan melakukannya.
Aku akan pulang.
Pegang itu.
Ah tunggu.
Wajan yang aku gunakan...
...lebih berat dan lebih sulit untuk digunakan.
Jadi, mulailah dengan yang ini.
Oh, aku pikir sama saja.
Kau perlu tahu wajan untuk menggunakan sutil dengan baik.
Pegang itu.
Tuangkan tiga sendok.
Ya, chef.
Pegang pegangannya seolah kau berjabat tangan.
"Senang bertemu denganmu. Mari kita menjadi teman."
Baik. Sekarang, putar wajan kayak biasanya.
Jangan fokus di tanganmu.
Sebaliknya, bayangkan mengitari tinjuku...
...dengan memutar wajan melalui irama.
- Seperti ini? - Tidak, kau agak berlebihan.
Itu harus sedikit lebih lebar dari kepalanmu sendiri.
Seperti ini. Lakukan seperti ini.
Seperti ini.
Teruskan.
Kendurkan bahumu. Gunakan pergelangan tanganmu.
Kendurkan bahumu.
Jika kau tetap menggunakan bahumu...
...kau tidak akan bisa tidur karena rasa sakit.
Ahh.
Cobalah.
Bagus.
Bagus, hebat.
Jika kau menguasainya, masukkan tiga sendok nasi lagi.
Ya, chef.
Sekarang, kita akan belajar bagaimana...
...cara menjaga ritme dengan melihat berasnya melompat.
Lakukan.
Sekali lagi?
Sekali lagi.
Aku berhasil!
Bahumu jadi tegang.
Kendurkan bahuku.
Aku harus melihat butiran beras melompat dan seirama dengan wajan.
Lakukan.
Lakukan. Berhasil!
Kau bisa berlatih sendiri.
Chef.
Aku tidak bisa menggunakan wajan dan sutil bersamaan.
Jadi bisakah kau sekali saja menjadi sutilku?
Aku lapar. Mari kita buat sesuatu.
Kau belum makan malam?
Sepertinya kau selalu melewatkan makanmu.
- Apa yang harus kita makan? - Apa yang ada dipikiranmu?
Aku tiba-tiba memikirkan banyak hal untuk dimakan.
Pilih yang paling mudah. Kau bahkan tidak bisa memasak.
Tapi sutilku kan bisa.
Sutil hanya mengikuti perintah wajan.
- Oh benarkah? - Tentu saja.
Kalau begitu...
...ayo buat yang mudah. Babi asam manis?
Aku tahu caranya karena dimarahi berkali-kali.
- Terserah maumu. - Tunggu.
Kau bilang sutil mengikuti perintah wajan.
Ya. Kendurkan bahumu.
Ayo buat tumis daging sapi dengan selada.
Oke.
Tuangkan sedikit minyak goreng ke dalam wajan.
Ya, chef.
Saat mengaduk, tambahkan bawang hijau, bawang putih, dan jahe.
Ya, chef.
Satu sendok teh anggur beras dan kecap.
Ya, chef.
Oke.
Tambahkan sayuran setelah wajan panas.
Dorong sekarang. Dorong sutilnya.
Dorong sutilnya.
Wajan. Sutil.
Aduk sekali setiap kali aku gerakkan.
Wajan. Sutil.
Kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Tambahkan saus tiram.
Sejumput gula dan 3 sendok lada hitam.
Hei, hei. Ahjushi..
Bahumu tidak sakit? Kau hafal semuanya.
Wajan dan sutil itu satu set.
Mereka tidak bisa dipisahkan satu sama lain.
Aku bertanggung jawab atas wajan, dan kau sutil.
Sedikit gula lagi.
Cicipi.
Wah, ini enak.
"Wah, ini enak"?
Tambahkan saus tiram lagi.
Hei. Buruan, buruan!
Aku selalu ingin mencoba ini.
Kau bisa melepaskannya. Akan kulakukan.
Hampir selesai. Aku yang lakukan.
Minggir cepat!
Tambahkan dagingnya.
Kayaknya enak.
Bahuku tidak sakit sama sekali. Aku bisa melakukannya.
Kita lihat saja besok pagi.
Aku yang membuat ini, atau Chef yang membuatnya?
Apapun tidak masalah.
Lezatnya.
Kau beneran sudah cerai?
Iya.
Sudah berapa lama?
Hari dimana aku minum sendirian di bar tenda.
Ayo makan.
Aku menyukaimu.
Tapi...
...sama sepertimu...
...aku juga menyukai Hyung.
Jadi, aku akan berhenti di sini.
Jangan kau seperti aku.
Baiklah.
(Wok of Love)
- Hei, hentikan mobilnya. - Ayo pergi saja.
Dia bisa berjalan sedikit.
Bisa aku nebeng juga?
Kau putus dengan istrimu? Kau lepas cincin juga.
- Kami sudah putus. - Temui wanita yang lebih baik.
Bagaimana kau bisa membuat ini?
Kami akan membuat Udang Komplit yang berbeda dari Poong.
Chef Wang harus kembali ke Cina.
Kau dipecat.
Bekerjalah denganku.
Tidak bisakah aku melakukannya dengan caraku?
Tidak ada solusi jika sakit sejak awal.
Aku bisa memisahkan urusan kerja dan pribadikku.
Ini canggung. Semuanya aneh.
Aku bisa pergi sendiri.
Ayo pergi bersama.